Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Ubaid ibn Hunain dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Volevo chiedere a Umar, così dissi:
«O Comandante dei Credenti, chi sono le due donne che si coalizzarono contro il Messaggero di Allah ﷺ?». Non avevo ancora finito di parlare che egli rispose: «Aisha e Hafsa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar indica Aisha e Hafsa come le due donne menzionate nel passo coranico.
Agire insieme in una questione sgradita al Profeta ﷺ; l’espressione rimanda al passo coranico riguardante le due donne.
Titolo del capo dei musulmani; qui Ibn Abbas si rivolge a Omar con questo titolo.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione alla sura at-Tahrim (66:4), in cui vengono interpellate due donne. Omar chiarisce che si tratta di Aisha e Hafsa. La tradizione fornisce il contesto del passo coranico, ma da sola non costituisce una regola giuridica generale.
- Quando un passo coranico suscita domande, chiedete chiarimenti a persone affidabili e competenti.
- Affrontate le tensioni familiari con attenzione e rispetto, senza esporre inutilmente le persone coinvolte alla vergogna pubblica.
- Usate le tradizioni per comprendere il contesto del Corano e non ricavate una regola generale da un testo che non la stabilisce.
Anche questa versione racconta che Ibn Abbas chiese a Omar delle due donne e completa il contesto della sua risposta.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso nucleo attraverso un’altra catena di trasmissione e contribuisce a confermare l’interpretazione del passo coranico.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)In essa Omar racconta un episodio riguardante le mogli del Profeta ﷺ e offre un contesto più ampio per il passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.