Sahih al-Bukhari, hadith 4916
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha narrato Hushaim, da Humaid, da Anas, il quale disse: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Le mogli del Profeta ﷺ si coalizzarono contro di lui per gelosia, e io dissi loro: 'Può darsi che il suo Signore, se vi ripudia, vi sostituisca con mogli migliori di voi'. Allora scese questo versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar pronunciò parole che corrispondevano al versetto sulle mogli migliori prima che esso fosse rivelato.
Umar racconta che le mogli del Profeta ﷺ si unirono contro di lui per gelosia. Egli pronunciò parole che in seguito comparvero nel Corano 66:5; allora il versetto fu rivelato.
Una forte preoccupazione per l’attenzione e l’affetto del coniuge.
Un messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 66:5 e vi riconoscono che alcune affermazioni di Umar concordarono con ciò che sarebbe stato rivelato in seguito. L’episodio mostra anche che le tensioni coniugali nella casa del Profeta ﷺ furono trattate nel Corano. Gli studiosi sottolineano che questo versetto non autorizza i coniugi a trattare il partner con minacce o umiliazioni.
- Affrontate le tensioni coniugali con sincerità e rispetto, senza minacce né umiliazioni.
- Leggete nel loro contesto i versetti relativi a eventi specifici e non ricavatene un’autorizzazione generale a comportamenti duri.
- Chiedete ad Allah saggezza e autocontrollo quando la gelosia o il conflitto aumentano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.