Sahih al-Bukhari, hadith 4915
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Ubayd ibn Hunayn dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Volevo chiedere a Umar delle due donne che si erano coalizzate contro il Messaggero di Allah ﷺ, e trascorsi un anno intero senza trovare l'occasione opportuna, finché non lo accompagnai nel pellegrinaggio. Quando eravamo a Zahran, Umar andò a soddisfare i propri bisogni naturali e mi disse:
«Seguimi con l'acqua per l'abluzione». Lo raggiunsi con il recipiente dell'acqua e iniziai a versargliela; vidi allora che era il momento adatto e dissi: «O Comandante dei Credenti! Chi erano quelle due donne che si erano coalizzate?». Dice Ibn Abbas: Non avevo ancora finito di pronunciare la mia domanda che lui rispose: «Aisha e Hafsa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas attese con cura un momento opportuno per interrogare Umar.
Un luogo dove Umar e Ibn Abbas soggiornarono durante il viaggio per il pellegrinaggio.
Titolo del capo dei musulmani; qui indica Umar ibn al-Khattab.
Le due donne si sostennero a vicenda in una questione riguardante il Profeta ﷺ.
Gli esegeti classici identificano le due donne con Aisha e Hafsa e collocano l'episodio in relazione ai versetti iniziali della sura at-Tahrim. La tradizione mostra che Ibn Abbas scelse con cura un momento adatto per chiedere conoscenza. Mostra inoltre che Umar rispose con chiarezza; gli studiosi ne traggono un esempio di insegnamento attento e di rapporti appropriati tra allievo e maestro.
- Scegli un momento tranquillo e adatto quando chiedi spiegazioni a una persona esperta.
- Formula la domanda con rispetto e ascolta attentamente la risposta.
- Dedica tempo alla ricerca della conoscenza e non arrenderti se non si presenta subito un'occasione adatta.
Questa tradizione spiega più diffusamente come Umar chiarì la causa e il contesto della questione.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Anche questa versione collega la domanda di Ibn Abbas a Umar sulle due donne all'interpretazione del Corano.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Qui Umar racconta che le mogli del Profeta ﷺ gli rivolsero richieste riguardanti questioni mondane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.