Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Hasin, da Mujahid, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—:

«{Crudele, oltre a ciò, zanīm}». Disse: «Era un uomo dei Quraysh che aveva una zanama simile alla zanama della pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega il termine «zanīm» facendo riferimento a una caratteristica fisica riconoscibile.

Spiegazione dei termini difficili
Zanīm

Una parola del Corano 68:13, qui interpretata come riferita a una persona con un’appendice vistosa, simile a una piega di pelle pendente sul corpo di una pecora.

Quraysh

La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti abitanti della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, riportano questa spiegazione di Ibn Abbas del significato di «zanīm» nel Corano 68:13. La trasmissione contribuisce alla spiegazione linguistica del versetto; non offre una giustificazione per giudicare o insultare le persone in base al loro aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Quando un versetto coranico contiene una parola insolita, consultate fonti affidabili di tafsīr.
  2. Non usate la spiegazione di un versetto come pretesto per umiliare gli altri a causa delle loro origini o del loro aspetto.
  3. Distinguete la spiegazione linguistica di una parola dal messaggio morale più ampio del versetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.