Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4918

Riferito da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Ma'bad ibn Khalid, il quale disse: Ho sentito Haritha ibn Wahb al-Khuza'i dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Non vi informerò forse sulla gente del Paradiso? Ogni debole e umile che, se giurasse su Allah, Egli adempirebbe al suo giuramento. Non vi informerò forse sulla gente del Fuoco? Ogni violento, grossolano e superbo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onora i credenti umili e mette in guardia dall’arroganza e dalla durezza.

Spiegazione dei termini difficili
debole e umile

Una persona priva di prestigio o potere, modesta e che non guarda gli altri dall’alto in basso.

Se giurasse per Allah

Un’espressione che sottolinea quanto questa persona sia sincera e vicina ad Allah; non è un invito a giurare con leggerezza.

rozzo e arrogante

Una persona che tratta gli altri con durezza e maleducazione e si ritiene superiore a loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che uno status sociale modesto o pochi averi non sminuiscono una persona agli occhi di Allah: ciò che conta sono la fede, la sincerità e la devozione. La descrizione degli abitanti dell’Inferno mette in guardia dalla durezza di cuore e dall’arroganza, non dalla forza o dai beni in sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una prescrizione rituale specifica, ma sottolineano che l’umiltà e il buon carattere rientrano nei doveri e nelle virtù religiose.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le persone in base alla ricchezza, alla notorietà o alla posizione sociale; tratta tutti con rispetto.
  2. Fai attenzione a non essere duro o sprezzante nelle conversazioni, soprattutto con chi ha meno potere.
  3. Coltiva un’umiltà sincera accogliendo i consigli e chiedendo ad Allah di purificare il tuo carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.