Sahih al-Bukhari, hadith 4922
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir: Ho chiesto ad Abu Salama ibn Abd ar-Rahman quale fosse la prima parte del Corano a essere stata rivelata. Rispose:
«O tu che sei avvolto nel mantello!». Dissi: «Dicono che sia stato: “Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato”». Allora Abu Salama disse: «Ho chiesto a Jabir ibn Abdullah, che Allah sia soddisfatto di entrambi, riguardo a ciò e gli ho detto quello che hai detto tu». Jabir rispose: «Non ti racconterò se non ciò che ci ha raccontato il Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Mi ritirai nella grotta di Hira e, quando terminai il mio ritiro, scesi e fui chiamato. Guardai alla mia destra e non vidi nulla; guardai alla mia sinistra e non vidi nulla; guardai davanti a me e non vidi nulla; guardai dietro di me e non vidi nulla. Poi alzai la testa e vidi qualcosa. Andai da Khadija e dissi: “Avvolgetemi e versatemi addosso acqua fredda”. Raccontò: Mi avvolsero e mi versarono addosso acqua fredda. Allora fu rivelato: “O tu che sei avvolto nel mantello! Alzati e ammonisci. E il tuo Signore magnifica”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il primo ordine dopo il ritiro a Hira fu di alzarsi e ammonire.
Il Profeta ﷺ racconta che si era ritirato nella grotta di Hira e che, dopo essere sceso, udì una voce e vide un’apparizione. Si recò da Khadija e le chiese di coprirlo e di dargli acqua fredda; poi furono rivelati i versetti della sura al-Muddaththir.
Una grotta su un monte vicino alla Mecca, dove il Profeta ﷺ si ritirava.
Cercare la solitudine per dedicarsi al culto e alla riflessione.
Appellativo rivolto al Profeta ﷺ, che dopo quella sconvolgente esperienza si era fatto coprire.
Gli studiosi classici osservano che, secondo la tradizione di Aisha, i primi versetti rivelati furono quelli della sura al-‘Alaq, mentre qui Jabir parla della prima rivelazione dopo un’interruzione: i versetti della sura al-Muddaththir. Essi conciliano i resoconti distinguendo tra l’inizio della rivelazione e la sua ripresa con l’ordine di ammonire. L’invito «Alzati e ammonisci» mostra che la missione profetica comprendeva anche la proclamazione pubblica.
- Dopo un’esperienza travolgente, cercate il sostegno di persone fidate, come fece il Profeta ﷺ rivolgendosi a Khadija.
- Quando vi viene affidata una responsabilità chiara, iniziate dal primo passo concreto da compiere.
- Leggete il Corano con attenzione e considerate il contesto quando le tradizioni presentano aspetti diversi di un evento.
Anche questa tradizione tratta dei versetti rivelati per primi e aiuta a comprendere la differenza tra l’inizio della rivelazione e il successivo invito ad ammonire.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aisha vi descrive l’inizio della rivelazione con i primi versetti della sura al-‘Alaq; insieme al resoconto di Jabir, chiarisce i diversi significati di «prima rivelazione».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.