Sahih al-Bukhari, hadith 4924
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Harb, ci ha narrato Yahya, il quale disse: Chiesi ad Abu Salama:
«Quale parte del Corano fu rivelata per prima?». Egli rispose: «O tu che ti avvolgi nel mantello!» (Ya ayyuha al-muddaththir). Dissi: «Mi è stato riferito che fosse: “Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato”». Allora Abu Salama disse: «Chiesi a Jabir ibn Abdullah: “Quale parte del Corano fu rivelata per prima?”. Egli rispose: “O tu che ti avvolgi nel mantello!”. Dissi: “Mi è stato riferito che fosse: ‘Leggi nel nome del tuo Signore’”. Ma egli replicò: “Non ti informerò se non con ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ”. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Mi ritirai nella grotta di Hira e, quando terminai il mio ritiro, scesi e mi addentrai nella valle. Fui allora chiamato; guardai davanti a me, dietro di me, alla mia destra e alla mia sinistra, ed ecco che vidi qualcuno seduto su un trono tra il cielo e la terra. Andai da Khadija e dissi: ‘Avvolgetemi e versatemi addosso acqua fredda’. E fu rivelato su di me: ‘O tu che ti avvolgi nel mantello! * Alzati e ammonisci * E il tuo Signore magnifica’».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prima rivelazione di ammonimento iniziò con «O tu che sei avvolto nel mantello».
Una grotta vicino alla Mecca in cui il Profeta ﷺ si ritirava per adorare.
«Colui che è avvolto nel mantello»; l’invocazione con cui inizia la sura Al-Muddaththir.
Un ordine rivolto al Profeta ﷺ di proclamare il messaggio e mettere in guardia le persone.
Gli studiosi discutono l’apparente contraddizione tra questa tradizione e i resoconti secondo cui «Leggi» (Al-‘Alaq 96:1) fu la prima rivelazione. Distinguono i primi versetti mai rivelati, cioè «Leggi», dalla prima rivelazione dopo un’interruzione, cioè «O tu che sei avvolto nel mantello». I versetti di Al-Muddaththir ordinano inoltre al Profeta ﷺ di alzarsi e ammonire.
- Dopo un’esperienza intensa, riposatevi e cercate il sostegno di persone fidate, come fece il Profeta ﷺ rivolgendosi a Khadija.
- Basate la conoscenza della rivelazione e della fede su tradizioni affidabili e leggete i resoconti con attenzione, nel loro contesto.
- Fate della fede uno stimolo alla responsabilità: l’ordine «Alzati e ammonisci» invita a trasmettere la verità con premura.
Anche questa tradizione affronta la questione di quale parte del Corano sia stata rivelata per prima e aiuta a comprendere nel loro contesto i resoconti su Al-‘Alaq e Al-Muddaththir.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Questa tradizione narra la prima rivelazione al Profeta ﷺ e offre il contesto degli eventi che accompagnarono la discesa della rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.