Sahih al-Bukhari, hadith 4923
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ". مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi e altri, i quali hanno detto: Ci ha narrato Harb ibn Shaddad, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, che Allah sia compiaciuto di entrambi, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Ho praticato il ritiro spirituale a Hira». Simile al hadith di Uthman ibn Umar, da Ali ibn al-Mubarak.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccontò che si ritirava nella grotta di Hira.
Una grotta sul monte Jabal an-Nur, vicino alla Mecca.
Allontanarsi temporaneamente dalle persone per stare in tranquillità.
Il commento di al-Bukhari collega questa breve affermazione alla tradizione più ampia sull’inizio della rivelazione. Gli studiosi ne deducono che il Profeta ﷺ si ritirasse a Hira prima della sua missione profetica; questo testo, da solo, non stabilisce una norma religiosa generale sul ritirarsi in solitudine.
- Ogni tanto ritagliati consapevolmente un momento di riposo per dedicare l’attenzione al culto e alla riflessione.
- Leggi le brevi tradizioni insieme al loro contesto più ampio, così che il loro significato rimanga chiaro.
Questa tradizione descrive come Jabir ibn Abdullah chiese ad Abu Salama dell’inizio della rivelazione e completa il contesto relativo a Hira.
Sahih al-Bukhari · #4924 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dell’inizio della rivelazione e della domanda sui primi versetti rivelati.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)In questa tradizione Aisha descrive il ritiro del Profeta ﷺ a Hira e il primo incontro con l’angelo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.