Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4925

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab. E mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri. Mi ha informato Abu Salama ibn Abdurrahman, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ mentre parlava della pausa della Rivelazione divina e disse nel suo racconto:

«Mentre stavo camminando, udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo ed ecco l'Angelo che era venuto da me a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra. Fui colto da un grande terrore nei suoi confronti, così tornai indietro e dissi: 'Copritemi! Copritemi!'. Mi avvolsero nelle coperte, e allora Allah l'Altissimo rivelò: {O tu che ti avvolgi!} fino a {e abbandona l'abominio}, prima che fosse prescritta la preghiera obbligatoria; e 'l'abominio' (Ar-Rujz) indica gli idoli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’interruzione della rivelazione, il Profeta ﷺ ricevette l’appello a restare vigile e ad ammonire.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ raccontò dell’interruzione della rivelazione. Vide tra il cielo e la terra l’angelo che gli era apparso nella grotta di Hira. In seguito fu rivelata la sura al-Muddaththir; il testo precisa che ciò avvenne prima che la preghiera diventasse obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Interruzione della rivelazione

Un periodo durante il quale la rivelazione non giunse temporaneamente al Profeta ﷺ.

Al-Muddaththir

«Colui che si avvolge nel mantello»; l’appellativo con cui inizia la sura 74.

Ar-Rujz

Secondo il commento a questa trasmissione, si riferisce agli idoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la rivelazione attraversò un periodo di interruzione e poi riprese con l’appello: «O tu che ti avvolgi nel mantello». Il comando di abbandonare gli idoli conferma il divieto dell’idolatria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio come fondamentale per l’Islam; questa trasmissione, da sola, non stabilisce una divergenza giuridica pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando avete paura, cercate sostegno e conforto, come fece il Profeta ﷺ chiedendo di essere avvolto.
  2. Fate spazio all’adorazione abbandonando l’idolatria e tutto ciò che disobbedisce ad Allah.
  3. Restate fedeli al vostro compito anche quando, dopo un periodo di silenzio, giunge di nuovo un richiamo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.