Sahih al-Bukhari, hadith 4926
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl; disse Ibn Shihab: Ho sentito Abu Salama dire: Mi ha informato Jabir ibn Abdullah di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ parlare della pausa della Rivelazione:
«Mentre camminavo, udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo verso il cielo ed ecco l'angelo che era venuto da me a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra. Fui colto da tale terrore alla sua vista che caddi a terra. Tornai dalla mia famiglia e dissi: “Copritemi! Copritemi!”. Mi coprirono, e allora Allah l'Altissimo rivelò: {O tu che sei avvolto nel mantello!} fino alla Sua parola: {e abbandona}.» Disse Abu Salama: «Ar-ruyz significa gli idoli». «Poi la Rivelazione si intensificò e divenne continua.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’interruzione della rivelazione, essa riprese con maggiore intensità e regolarità.
Un periodo durante il quale la rivelazione fu temporaneamente interrotta.
Abu Salama spiega qui questo termine come «idoli».
«Colui che si avvolge nel mantello»; l’appellativo all’inizio della sura 74.
Gli studiosi classici collocano questo evento dopo la prima rivelazione nella grotta di Hira e considerano l’invito «Alzati e ammonisci» l’inizio dell’incarico di ammonire pubblicamente. Il passo ordina al Profeta ﷺ di evitare l’idolatria e mostra che, dopo l’interruzione, la rivelazione riprese con maggiore regolarità. Nella tradizione, l’interpretazione di «ar-rujz» come «idoli» è attribuita ad Abu Salama.
- Rimani fedele alle tue responsabilità, anche se sono precedute da un periodo di silenzio o incertezza.
- Tieni le distanze dall’idolatria e da tutto ciò che le persone venerano come divino accanto ad Allah.
- Cerca il sostegno delle persone care e fidate quando un’esperienza intensa ti sopraffà.
Anche questa tradizione sahih tratta l’interruzione e la ripresa della rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Questa tradizione sahih condivide la catena di trasmissione attraverso Al-Layth, Uqayl e Ibn Shihab e completa il resoconto della rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive l’inizio della rivelazione a Hira, a cui fa riferimento il resoconto di Jabir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.