Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 495

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Suo padre, Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Aun ibn Abi Juhaifa, che ha detto: Ho sentito mio padre dire che il Profeta ﷺ guidò la preghiera per loro ad Al-Batha' —con una lancia corta piantata davanti a lui— pregando due unità del Dhuhr e due unità dell'Asr, mentre donne e asini passavano davanti a lui (oltre la lancia).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera durante il viaggio e usava una sutrah.

Spiegazione dei termini difficili
al-Batha

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ eseguì questa preghiera.

sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega per delimitare lo spazio della sua preghiera.

rakaat

Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il viaggio, il Profeta ﷺ abbreviava le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio a due rakaat. La lancia corta fungeva da sutrah; le donne e gli asini passarono davanti a quel limite. Pertanto, la trasmissione non dimostra che passassero tra chi pregava e la sua sutrah. Le scuole giuridiche riconoscono l'uso della sutrah come pratica raccomandata, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle regole per chi passa davanti a chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi da solo, usa una sutrah per delimitare chiaramente il tuo spazio di preghiera.
  2. Durante il viaggio è possibile abbreviare, secondo le norme islamiche, le preghiere obbligatorie per cui ciò è previsto.
  3. Nell'interpretare una trasmissione, presta attenzione ai dettagli: qui persone e animali passarono davanti al Profeta ﷺ, oltre la sutrah collocata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.