Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4934

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, mi ha narrato Ibrahim, da Al-Aswad, da Abdullah, il quale disse: Mentre eravamo con il Profeta ﷺ in una grotta, fu rivelata a lui la sura

«Wal-Mursalat». Egli la recitava e io la ricevevo direttamente dalla sua bocca, mentre le sue labbra erano ancora umide di essa, quando improvvisamente balzò verso di noi un serpente. Il Profeta ﷺ disse: «Uccidetelo!». Ci precipitammo per ucciderlo, ma fuggì. Allora il Profeta ﷺ disse: «È stato protetto dal vostro male, così come voi siete stati protetti dal suo male». Disse Umar: L'ho memorizzato da mio padre in una grotta a Mina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la rivelazione della sura al-Mursalat, entrambe le parti evitarono di farsi del male a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Mursalat

La 77ª sura del Corano, che secondo questa tradizione fu rivelata al Profeta ﷺ mentre si trovava in una grotta.

freschezza dei versetti

Un'espressione figurata che indica che Abdullah ascoltò la recitazione direttamente dalla bocca del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Abdullah ibn Mas'ud assistette da vicino alla rivelazione e alla recitazione. L'ordine di uccidere il serpente mostra che è lecito affrontare gli animali pericolosi. Quando il serpente fuggì, il Profeta ﷺ chiarì che sia i Compagni sia il serpente erano sfuggiti al danno reciproco; la tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui i serpenti non vadano mai uccisi.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente il Corano e apprendi con cura da insegnanti affidabili.
  2. Proteggi te stesso e gli altri dai pericoli immediati, senza ricorrere a crudeltà non necessarie.
  3. Riconosci che la sicurezza ultima viene da Allah e sii riconoscente quando il pericolo è passato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.