Sahih al-Bukhari, hadith 4935
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tra i due soffi della tromba ci saranno quaranta». Qualcuno chiese: «Quaranta giorni?», ma egli rispose: «Mi rifiuto di dirlo». Chiesero: «Quaranta mesi?», e rispose: «Mi rifiuto di dirlo». Chiesero: «Quaranta anni?», e rispose: «Mi rifiuto di dirlo». Poi aggiunse: «Poi Allah farà scendere acqua dal cielo ed essi germoglieranno come germoglia la vegetazione. Non c'è nulla nel corpo umano che non si decomponga, tranne un unico osso: il coccige (ʿajb al-dhanab), e da esso sarà ricomposta la creazione nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah risusciterà l’umanità dopo i suoni della tromba.
I soffi nella tromba che annunciano la fine della vita terrena e la resurrezione.
Il piccolo osso all’estremità della colonna vertebrale; l’hadith lo menziona come la parte che non si consuma.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith conferma la resurrezione: dopo il periodo che intercorre tra i soffi della tromba, Allah farà scendere la pioggia e riporterà in vita i corpi. Abu Huraira non specifica un’unità per il numero quaranta, perché il Profeta ﷺ non lo precisò ulteriormente in questa narrazione. Perciò gli studiosi sottolineano che non si devono fare affermazioni più precise di quanto consenta la narrazione. L’hadith insegna inoltre che la resurrezione è interamente sotto il potere di Allah.
- Preparati ogni giorno all’incontro con Allah pentendoti sinceramente e compiendo buone azioni.
- Non parlare con certezza dei dettagli dell’invisibile che la rivelazione non ha definito più precisamente.
- Non perdere la speranza: Allah ha il potere di riportare in vita l’essere umano dopo la morte.
Questa narrazione descrive come le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione e si collega così alla resurrezione menzionata qui.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Questa narrazione tratta gli eventi legati alla resurrezione e chiarisce che il Giorno del Giudizio è un evento reale e decisivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.