Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4937

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada, il quale disse: Ho sentito Zurara ibn Aufa riferire da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«L'esempio di colui che recita il Corano e lo ha memorizzato perfettamente è insieme agli angeli nobili e giusti; e l'esempio di colui che recita il Corano sforzandosi e trovandolo difficile, avrà doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi legge il Corano con difficoltà riceve una doppia ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
gli angeli nobili e pii

Angeli che glorificano Allah e Lo servono con obbedienza; il lettore esperto del Corano è associato a loro.

sforzarsi di impararlo a memoria

Continuare a esercitarsi e a leggere il Corano, anche quando memorizzarlo e pronunciarlo richiede impegno.

doppia ricompensa

Una ricompensa per la lettura e una per l'impegno e la difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa promessa onora sia il lettore esperto sia chi persevera nonostante le difficoltà. La doppia ricompensa incoraggia i principianti e le persone che hanno difficoltà a leggere: non devono vergognarsi né smettere di leggere. Il paragone con gli angeli indica onore e vicinanza di rango, non uguaglianza con loro.

Lezioni per oggi
  1. Leggi ogni giorno una piccola parte del Corano e aumentala gradualmente.
  2. Continua a esercitarti quando recitare o memorizzare è difficile: l'impegno viene ricompensato.
  3. Considera gli errori durante l'apprendimento un motivo per continuare a esercitarti, non per arrenderti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.