Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4936

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏ "‏ بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha narrato al-Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Abu Hazim, ci ha narrato Sahl ibn Sa'd – che Allah sia soddisfatto di lui –: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ indicare con due dita, il medio e quello accanto al pollice, dicendo: «Io e l'Ora siamo stati inviati come queste due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'avvento del Profeta ﷺ annuncia che l'Ora è vicina.

Spiegazione dei termini difficili
L'Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Queste due

Il Profeta ﷺ accostò due dita per indicare la vicinanza tra la sua venuta e l'Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'avvento del Profeta ﷺ è un segno della vicinanza dell'Ora. Il gesto delle dita sottolinea la breve distanza tra i due eventi, non un numero preciso di anni. L'hadith esorta a prepararsi per l'Aldilà; non indica una data per l'Ora.

Lezioni per oggi
  1. Usa il tuo tempo con consapevolezza e non rimandare il pentimento e le buone azioni.
  2. Non indicare una data per l'Ora: l'hadith ne sottolinea la vicinanza, non una scadenza precisa.
  3. Lascia che la fede nell'Aldilà ti sproni a trattare gli altri con giustizia e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.