Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4938

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«{Nel Giorno in cui le persone si ergeranno davanti al Signore dei mondi}, fino a quando uno di loro sarà immerso nel proprio sudore fino alla metà delle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio alcuni saranno immersi nel proprio sudore.

Spiegazione dei termini difficili
Il Signore dei mondi

Allah, il Signore e Creatore di ogni cosa.

sprofondare nel sudore

Un’immagine del caldo e del timore intensi del Giorno del Giudizio; per alcuni il sudore arriverà a metà delle orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano queste parole al versetto coranico sulle persone che staranno davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio (Corano 83:6). Sottolineano che la resurrezione e il rendiconto avverranno realmente e che le condizioni delle persone saranno diverse. La trasmissione descrive la gravità di quel Giorno, ma di per sé non stabilisce alcuna nuova norma riguardo a un atto di culto o a una pratica giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Dedica oggi del tempo a valutare con sincerità le tue azioni e a chiedere perdono ad Allah.
  2. Il ricordo del Giorno del Giudizio ti sproni ad agire con giustizia e a rispettare i tuoi doveri.
  3. Preparati all’incontro con Allah con un pentimento sincero e perseverando nelle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.