Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4939

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Yahya, da Uthman ibn al-Aswad, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Mulayka dire: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ. Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha, dal Profeta ﷺ. Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Abu Yunus, Hatim ibn Abi Sagira, da Ibn Abi Mulayka, da al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno sarà sottoposto a un rendiconto dettagliato senza che vada in rovina». Lei disse: «Dissi: O Messaggero di Allah! Che Allah faccia di me un sacrificio per te. Non dice forse Allah, Potente e Maestoso: {Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra, avrà un facile rendiconto}?». Egli rispose: «Quella è solo la presentazione delle opere; ma colui il cui registro verrà discusso e interrogato, andrà in rovina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il rendiconto facile consiste nel mostrare le opere, non in un interrogatorio severo.

Spiegazione dei termini difficili
La presentazione delle opere

Mostrare a una persona le sue opere senza interrogarla severamente al riguardo.

Interrogatorio severo

Essere chiamati a rendere conto in modo minuzioso delle proprie opere.

Il libro nella mano destra

Il registro delle opere di una persona, che le sarà consegnato nella mano destra nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sulla base di questa tradizione distinguono tra il mostrare le opere e un rendiconto minuzioso. Il rendiconto facile nei versetti 7-8 della sura 84 significa qui presentare le opere; chi viene interrogato severamente su ogni singola opera corre un rischio. L'hadith insegna quindi che la salvezza dipende in definitiva dalla misericordia di Allah, non dalla pretesa di un merito completo. Questa è una spiegazione riguardante l'aldilà, non una divergenza tra le quattro scuole giuridiche su una norma pratica.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue opere e ripara a eventuali ingiustizie commesse verso qualcuno.
  2. Chiedi ad Allah la Sua misericordia e non fare affidamento soltanto sulle tue buone opere.
  3. Leggi i versetti coranici sul Giorno della Resurrezione insieme a spiegazioni profetiche affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.