Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4941

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: I primi tra i compagni del Profeta ﷺ a giungere da noi furono Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum, ed essi iniziarono a insegnarci il Corano. Poi arrivarono 'Ammar, Bilal e Sa'd. In seguito arrivò 'Umar ibn Al-Khattab insieme a venti uomini, e infine giunse il Profeta ﷺ. Non vidi mai la gente di Medina gioire per qualcosa quanto gioirono per il suo arrivo, tanto che vidi persino i bambini e le bambine dire:

«È arrivato il Messaggero di Allah!». Ed egli non arrivò finché non avevo già imparato la sura {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo} e altre sure simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I primi emigranti insegnarono il Corano a Medina prima dell’arrivo del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm Maktum

Un Compagno del Profeta ﷺ, cieco, che giunse a Medina.

Sura Al-A'la

L’87ª sura del Corano; il suo nome significa «L’Altissimo».

Sure come questa

Altre sure brevi che al-Bara aveva già imparato prima dell’arrivo del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che insegnare il Corano fosse un compito importante dei primi emigranti e che la conoscenza si diffondesse a Medina già prima dell’arrivo del Profeta ﷺ. Il suo arrivo portò grande gioia agli abitanti; la tradizione mostra anche come gli Ansar accolsero i Compagni. È un resoconto della prima storia islamica, non una norma giuridica autonoma sulla quale le scuole giuridiche abbiano stabilito divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a imparare il Corano e condividi con gli altri ciò che hai imparato in modo comprensibile.
  2. Accogli con gioia sincera e ospitalità chi porta con sé conoscenza e fede.
  3. Apprezza gli insegnanti e le comunità che trasmettono la fede attraverso l’istruzione e la cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.