Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4942

Riferito da Abdullah ibn Zam'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Hisham, da suo padre, che 'Abdullah ibn Zam'a lo informò di aver sentito il Profeta ﷺ tenere un sermone in cui menzionò la cammella e colui che la azzoppò. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«{Quando si levò il più malvagio di loro}»: Si levò per essa un uomo potente, temibile e protetto dal suo clan, simile ad Abu Zam'a». Poi menzionò le donne e disse: «Forse che uno di voi frusta sua moglie come si frusta uno schiavo, per poi giacere con lei alla fine della giornata?». Quindi li ammonì riguardo al ridere delle flatulenze e disse: «Perché uno di voi ride di ciò che egli stesso fa?». E disse Abu Mu'awiyah: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da 'Abdullah ibn Zam'a, che il Profeta ﷺ disse: «Simile ad Abu Zam'a, zio di Az-Zubayr ibn Al-'Awwam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condanna la violenza brutale contro le donne e lo scherno delle funzioni corporee.

Spiegazione dei termini difficili
la cammella

La cammella del popolo di Thamud, menzionata dal Profeta ﷺ nel commento alla sura ash-Shams.

le recise i tendini

Ferì la cammella tagliandole le zampe posteriori, così che non potesse più camminare.

protetto all’interno della sua tribù

Godeva di prestigio e sostegno presso la sua tribù, perciò gli altri non potevano fermarlo facilmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che un uomo non deve trattare la propria moglie con durezza o umiliarla. Il paragone con il percuotere uno schiavo è una forte condanna della crudeltà, non un’autorizzazione alla violenza. Il riferimento alla successiva intimità sottolinea che i coniugi devono trattarsi con rispetto e premura. L’ammonimento contro il ridere di una flatulenza invita a non deridere gli altri per qualcosa di umano che può capitare a chiunque.

Lezioni per oggi
  1. Tratta il tuo partner con dignità: non ricorrere alla violenza, all’umiliazione o a parole dure.
  2. Non deridere gli altri per aspetti corporei che possono capitare a chiunque.
  3. Leggi i versetti coranici tenendo conto della spiegazione del Profeta ﷺ e del contesto del passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.