Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, da Sa'd ibn Ubayda, da Abu Abdurrahman as-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ: Mentre si trovava a un funerale, prese un bastoncino e iniziò a tracciare segni sulla terra dicendo:
«Non c'è nessuno tra voi il cui posto non sia già stato scritto nel Fuoco o nel Paradiso». Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse affidarci al destino?». Rispose: «Agite, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato: {Quanto a colui che dona ed è timorato * e crede nella ricompensa più bella}». Disse Shu'ba: «E me lo ha narrato Mansur, e non l'ho respinto in quanto coerente con il hadith di Sulayman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predestinazione non esonera nessuno dal compiere il bene e dall’assumersi le proprie responsabilità.
La conoscenza e il decreto di Allah su ciò che accade; ciò non elimina la responsabilità umana per le proprie scelte.
Obbedire consapevolmente ad Allah e tenere presenti i Suoi comandi e divieti.
Nei versetti citati, la buona ricompensa di Allah e la verità della Sua promessa.
Gli studiosi classici spiegano che il fatto che il destino di una persona sia stato stabilito non è un motivo per smettere di agire: gli esseri umani non conoscono il proprio destino e rispondono delle proprie scelte. L’ordine «Continuate a compiere buone opere» conferma che impegno, fede e obbedienza sono mezzi per raggiungere il bene. I versetti della Sura Al-Lail descrivono come il donare, il timor di Dio e la fede si accompagnino a un cammino reso facile verso il bene; non sono un lasciapassare per la negligenza.
- Non rimandare una buona azione pensando che tutto sia già stabilito; comincia oggi con un gesto concreto di obbedienza.
- Dona, tieni presente Allah e confida nella Sua ricompensa, come insegnano i versetti della Sura Al-Lail.
- Accetta che il destino finale sia noto ad Allah e concentra l’attenzione sulle scelte di cui sei responsabile oggi.
Anche questa narrazione riporta le parole di Ali sulla predestinazione e sul continuare ad agire.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)In essa Ali riferisce la domanda sul destino già stabilito e la responsabilità di agire.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa narrazione descrive le fasi della creazione e la registrazione del sostentamento, della durata della vita e del destino finale di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.