Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4947

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali —su di lui la pace—, il quale disse: Eravamo seduti presso il Profeta ﷺ quando disse:

«Non c'è nessuno tra voi per cui non sia già stata scritta la sua dimora nel Paradiso e la sua dimora nel Fuoco». Dicemmo: «O Messaggero di Allah! Non dovremmo dunque affidarci a ciò [e smettere di agire]?». Rispose: «No, agite, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato». Poi recitò: {Quanto a colui che dona ed è timorato di Allah * e crede nella ricompensa più bella * gli faciliteremo la via verso la facilità} fino alla Sua parola: {gli faciliteremo la via verso la difficoltà}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La predestinazione divina non esonera nessuno dal dovere di compiere buone azioni.

Spiegazione dei termini difficili
predestinazione

Ciò che Allah conosce e ha decretato in anticipo.

a ciascuno viene indicata la via

Allah rende accessibile a ogni persona la strada verso il proprio destino; l’essere umano, tuttavia, è tenuto ad agire.

la via facile e quella difficile

I versetti rimandano ai percorsi dell’obbedienza e della disobbedienza e alle loro conseguenze finali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il destino scritto in anticipo non è un motivo per tralasciare le buone azioni. L’essere umano non conosce il proprio esito finale ed è quindi tenuto ad agire, mentre la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa. I versetti coranici collegano il donare, il timore di Allah e la fede al rendere agevole la via del bene; chiariscono che affidarsi ad Allah va di pari passo con l’impegno e la responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare le buone azioni sostenendo che tutto è già stato stabilito; inizia oggi con un atto concreto di culto o di aiuto.
  2. Chiedi ad Allah di guidarti e, al tempo stesso, fai scelte consapevoli coerenti con la fede, il timore di Allah e la generosità.
  3. Non lasciare che l’incertezza sul futuro ti paralizzi: il tuo compito è agire con sincerità e affidare l’esito ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.