Sahih al-Bukhari, hadith 496
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraralo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara, che ha detto: Ci ha informato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, che ha detto: Tra il luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ e il muro c'era un passaggio sufficiente per una pecora.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava così vicino al muro che tra lui e il muro passava una pecora.
Il luogo in cui una persona prega.
Una distanza ridotta: lo spazio appena sufficiente perché vi passi una pecora.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato pregare vicino a un muro o a un’altra sutrah, così da limitare lo spazio davanti a chi prega. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ e sottolinea la cura nella preghiera; non stabilisce una distanza precisa in misure.
- Quando è possibile, prega vicino a un muro oppure colloca davanti a te una sutrah adatta.
- Durante la preghiera, mantieni ordinato lo spazio davanti a te ed evita passaggi non necessari.
Questa tradizione sahih descrive l’uso di un oggetto come barriera davanti a chi prega e completa quanto detto sulla vicinanza al muro.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che durante la preghiera il Profeta ﷺ collocava davanti a sé una lancia corta come sutrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.