Sahih al-Bukhari, hadith 4949
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Sa'd ibn Ubaidah narrare da Abu Abdurrahman As-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si trovava a un funerale quando raccolse qualcosa e iniziò a tracciare segni sul terreno con esso, dicendo:
«Non c'è nessuno tra voi per cui non sia già stata scritta la propria dimora nel Fuoco o nel Paradiso». Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse affidarci a ciò che è stato scritto per noi e abbandonare le opere?». Egli rispose: «Agite, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato. Quanto a chi è destinato alla felicità, gli saranno facilitate le opere della gente della felicità; e quanto a chi è destinato alla sventura, gli saranno facilitate le opere della gente della sventura». Poi recitò: {Quanto a colui che dona ed è timorato di Allah * e crede nella cosa più bella} [Al-Lail: 5-6].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto divino non esonera nessuno dal dovere di compiere buone azioni.
Ciò che Allah ha stabilito nella Sua conoscenza e decisione.
Ricevere l’opportunità e l’orientamento per compiere determinate azioni.
Coloro che raggiungono il Paradiso mediante la fede e le buone azioni.
Gli studiosi classici spiegano che il decreto di Allah non annulla la scelta e la responsabilità umane. L’esortazione ad agire chiarisce che le persone non devono trascurare il proprio dovere né affidarsi a ciò che è inconoscibile. La recitazione della sura Al-Lail collega il donare, il timore reverenziale di Allah e la fede con la via che conduce alla facilità nel bene. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono che la fede nel decreto divino si accompagna all’adempimento dei comandamenti e all’astensione dai divieti.
- Continuate a compiere buone azioni ogni giorno e non usate mai il decreto divino come scusa per l’inerzia.
- Chiedete ad Allah di guidarvi e fate scelte coerenti con la fede, la generosità e il timore reverenziale di Allah.
- Valutate i vostri progressi in base all’impegno sincero e al pentimento, non alle supposizioni sul vostro destino ultimo.
Anche questa tradizione tratta il tema del decreto divino e la questione se, per questo motivo, le persone possano astenersi dalle proprie azioni.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ali tratta la predestinazione del destino di una persona e l’esortazione ad agire.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione autentica esamina come il percorso di vita e il destino ultimo di una persona siano noti e stabiliti da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.