Sahih al-Bukhari, hadith 4959
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse a Ubayy:
«Allah mi ha ordinato di recitarti: {Coloro che non hanno creduto}». Egli chiese: «E mi ha menzionato per nome?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì». Allora Ubayy pianse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece sapere al Profeta ﷺ di aver menzionato Ubayy per nome.
Ubayy ibn Ka'b, un Compagno noto per la sua conoscenza del Corano.
Leggere ad alta voce o recitare un testo.
La sura al-Bayyina, che inizia con le parole «Coloro che non credono».
Gli studiosi osservano che menzionare Ubayy per nome fu per lui un onore speciale e sottolinea la sua elevata posizione tra i Compagni. La commozione di Ubayy mostra quanto la reverenza per Allah e la Sua rivelazione possa toccare profondamente una persona. La trasmissione sottolinea anche la scrupolosità con cui il Profeta ﷺ trasmetteva la rivelazione.
- Leggi e impara il Corano prestando attenzione al significato e con cuore sincero.
- Esprimi apprezzamento per chi si impegna nella conoscenza e nell'insegnamento del Corano.
- Lascia che la commozione suscitata dalle parole di Allah ti spinga a una maggiore reverenza e a compiere il bene.
Anche questa trasmissione sahih riferisce che Allah ordinò al Profeta ﷺ di recitare la sura a Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Questa trasmissione di Anas tratta lo stesso ordine e offre un resoconto complementare dell'episodio.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda un Compagno al quale il Profeta ﷺ insegnò un versetto del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.