Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4960

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hassan ibn Hassanlo narrò a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Hassan ibn Hassan, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Ubayy:

«Allah mi ha ordinato di recitarti il Corano». Ubayy chiese: «Allah ti ha menzionato il mio nome?». Rispose: «Allah mi ha menzionato il tuo nome». Allora Ubayy iniziò a piangere. Disse Qatada: E sono stato informato che gli recitò: {Coloro che non hanno creduto tra la Gente del Libro}...

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onorò Ubayy ibn Kaʿb facendo menzionare il suo nome dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un Compagno noto per la sua conoscenza del Corano.

Gente del Libro

Denominazione delle comunità alle quali era stata rivelata una Scrittura prima della rivelazione islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi riconoscono il merito speciale di Ubayy ibn Kaʿb e l’onore che Allah gli concesse. Il pianto di Ubayy mostra quanto profondamente il Corano e la consapevolezza della grazia divina toccassero il suo cuore. La tradizione elogia anche l’insegnamento del Corano e la sua recitazione agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Leggi il Corano con attenzione e rifletti sulle benedizioni che Allah concede in esso e per mezzo di esso.
  2. Condividi la conoscenza del Corano con gli altri in modo rispettoso e incoraggiante.
  3. Lascia che la commozione suscitata dalla fede e dalla rivelazione ti spinga alla gratitudine e all’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.