Sahih al-Bukhari, hadith 4961
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadilo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Dawud, Abu Ja'far al-Munadi; ci ha narrato Ruh; ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Anas ibn Malik: Il Profeta di Allah ﷺ disse a Ubayy ibn Ka'b:
«Allah mi ha ordinato di recitarti il Corano». Egli chiese: «Allah mi ha menzionato per nome presso di te?». Rispose: «Sì». Chiese: «Sono stato menzionato presso il Signore dei mondi?». Rispose: «Sì». Allora i suoi occhi si riempirono di lacrime.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah onorò Ubayy ibn Ka‘b menzionandolo per nome.
Un compagno del Profeta ﷺ, noto per la sua conoscenza del Corano e per la sua familiarità con esso.
Per ordine di Allah, il Profeta ﷺ doveva recitare il Corano a Ubayy.
Gli studiosi vedono in questa tradizione l’elevato rango di Ubayy ibn Ka‘b e l’onore speciale legato alla conoscenza del Corano. Le sue lacrime esprimono commozione e umiltà quando si comprende che Allah lo ha onorato. La tradizione elogia l’emozione sincera nel ricordare Allah, senza farne un rito prescritto né un obbligo.
- Dedica ogni giorno del tempo a leggere o ascoltare il Corano con attenzione.
- Accogli gli apprezzamenti con gratitudine e umiltà, non con presunzione.
- Lascia che la conoscenza del Corano tocchi il tuo cuore e rafforzi il tuo legame con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.