Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4962

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, ci ha narrato Malik, da Zayd ibn Aslam, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I cavalli sono per tre persone: per un uomo sono ricompensa, per un altro sono protezione e su un altro sono un peso. Quanto a colui per cui sono ricompensa, è l'uomo che li lega sul sentiero di Allah e lascia loro una lunga corda in un pascolo o in un giardino; tutto ciò che mangiano in quel pascolo o giardino durante il loro soggiorno gli sarà contato come buone azioni. E se rompessero la corda e galoppassero su una o due colline, le loro impronte e il loro sterco sarebbero buone azioni per lui. E se passassero presso un fiume e ne bevessero senza che egli avesse intenzione di abbeverarli, anche questo gli sarebbe contato come buone azioni; dunque, quel cavallo è per tale uomo fonte di ricompensa. E un uomo che li lega per guadagnarsi da vivere e preservare la propria dignità, senza dimenticare il diritto di Allah sui loro colli e sulle loro schiene, allora quel cavallo è per lui una protezione. Ma un uomo che li lega per orgoglio, ostentazione e inimicizia, allora quel cavallo è su di lui un peso». Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli asini, ed egli rispose: «Allah non mi ha rivelato nulla di specifico su di essi eccetto questo versetto generale e comprensivo: {Chiunque avrà fatto il bene pesante quanto un atomo, lo vedrà. * E chiunque avrà fatto il male pesante quanto un atomo, lo vedrà}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scopo e l’intenzione determinano se possedere un cavallo comporti ricompensa, protezione o peccato.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Impiegato per uno scopo gradito ad Allah, come servire e proteggere la comunità.

protezione

Un mezzo che preserva una persona dal peccato e dal bisogno quando adempie ai propri doveri verso Allah.

zakat

L’elemosina obbligatoria dovuta, a determinate condizioni, su alcuni beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la ricompensa dipende dall’intenzione sincera e dall’impiego dei mezzi per il bene: persino il pascolare e il bere del cavallo possono quindi essere ricompensati. Lo stesso bene può offrire protezione quando una persona lo usa per provvedere al proprio sostentamento e assolve i diritti di Allah; può invece comportare peccato se lo usa per ostentazione, arroganza o ostilità. Il versetto conclusivo sulle più piccole azioni buone e cattive sottolinea che nulla sfugge al giudizio di Allah. Il passo menziona la zakat come esempio di un diritto; da solo, non costituisce una trattazione completa delle norme sulla zakat dei cavalli.

Lezioni per oggi
  1. Quando valuti i tuoi beni e il tuo lavoro, chiediti quale scopo persegui e se rispetti i diritti di Allah.
  2. Usa i mezzi a tua disposizione per fini utili e sinceri, evitando ostentazione, arroganza e ostilità.
  3. Prendi sul serio anche i piccoli gesti: se l’intenzione è buona, persino l’uso ordinario dei beni può essere ricompensato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.