Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4963

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Malik, da Zayd ibn Aslam, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo agli asini ed egli rispose:

«Non mi è stato rivelato nulla su di essi tranne questo versetto generale e comprensivo: {Chiunque avrà fatto il peso di un atomo di bene, lo vedrà; e chiunque avrà fatto il peso di un atomo di male, lo vedrà}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche la più piccola azione buona o cattiva verrà resa manifesta.

Spiegazione dei termini difficili
peso di un atomo

Un’immagine per indicare una quantità estremamente piccola; nemmeno un’azione così minima resterà nascosta.

versetto onnicomprensivo

Un versetto formulato in termini generali che include tutte le azioni buone e cattive, piccole e grandi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo versetto che Allah chiederà conto con giustizia e non lascerà andare perduta alcuna azione, per quanto piccola. Il riferimento agli asini mostra che la promessa generale del versetto risponde anche a una domanda per la quale non era stata rivelata una rivelazione specifica. Ciò non significa che tutte le azioni abbiano la stessa ricompensa o la stessa punizione: la rivelazione parla anche di fede, intenzione, pentimento e misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Compi anche piccole buone azioni, come rivolgere parole gentili a qualcuno o offrirti di aiutarlo.
  2. Non ripetere con leggerezza le piccole mancanze; chiedi perdono ad Allah e ripara ciò che puoi.
  3. Tratta gli altri con equità, anche quando sembra che nessuno noti il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.