Sahih al-Bukhari, hadith 4964
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ".
Ci ha narrato Ādam, ci ha narrato Shaybān, ci ha narrato Qatāda, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ fu fatto ascendere al cielo, disse:
«Passai accanto a un fiume le cui sponde erano cupole di perle cave. Chiesi: “Che cos’è questo, o Jibrīl?”. Rispose: “Questo è il Kawthar”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio celeste, il Profeta ﷺ vide il fiume al-Kawthar.
Un dono speciale che Allah ha concesso al Profeta ﷺ; in questa tradizione indica un fiume del Paradiso.
Perle vuote all'interno; così sono descritte le cupole lungo il fiume.
Il viaggio del Profeta ﷺ attraverso i cieli.
Gli studiosi collegano questa tradizione alla sura al-Kawthar: il nome rimanda a un dono abbondante di Allah, tra cui il fiume del Paradiso. La descrizione conferma la realtà dell'invisibile, benché la sua natura precisa non possa essere compresa pienamente attraverso immagini terrene. Da sola, questa tradizione non stabilisce una norma giuridica specifica per le quattro scuole sunnite.
- Leggi la sura al-Kawthar prestando attenzione all'abbondante dono che Allah ha concesso al Suo Messaggero ﷺ.
- Acquisisci conoscenze sul Paradiso attraverso tradizioni affidabili e riconosci i limiti di ciò che sappiamo sull'invisibile.
- La speranza nella ricompensa di Allah ti incoraggi ad adorarLo con sincerità e a essere riconoscente.
Questa tradizione Sahih trasmessa da Anas menziona anch'essa al-Kawthar e aiuta a inquadrare la descrizione del fiume del Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #4962 (Sahih)Questa tradizione Sahih trasmessa da Abu Hurayra appartiene allo stesso passaggio esegetico e mette in luce il dono indicato da al-Kawthar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.