Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Ci ha narrato Khalid ibn Yazid al-Kahili, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Abu Ubaida, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Disse: Le chiesi riguardo al detto dell'Altissimo: {In verità ti abbiamo dato al-Kawthar}. Rispose: È un fiume che è stato donato al vostro Profeta ﷺ; le sue sponde sono ricoperte di perle cave e i suoi recipienti sono numerosi quanto le stelle. Lo hanno riportato Zakariyya, Abu al-Ahwas e Mutarrif, da Abu Ishaq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Kawthar è un fiume che Allah ha donato al Profeta ﷺ.
Un’abbondante grazia di Allah; in questa tradizione è spiegato come un fiume donato al Profeta ﷺ.
Perle vuote all’interno, con cui Aisha descrive le rive straordinarie del fiume.
Gli studiosi collegano la spiegazione di Aisha alla descrizione di Al-Kawthar come fiume in Paradiso. Il Corano menziona il dono di Al-Kawthar; questa tradizione ne chiarisce un aspetto senza escludere il significato più ampio di grazia abbondante. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la questione materia di dottrina e tafsir, non un precetto pratico autonomo.
- Leggi la sura Al-Kawthar riflettendo sulle grazie che Allah ha concesso al Suo Profeta ﷺ.
- Rafforza la speranza nel Paradiso studiandone le descrizioni autentiche.
- Riconosci l’onore speciale del Profeta ﷺ e segui la sua guida con amore e dedizione.
Anche questa tradizione descrive il fiume donato al Profeta ﷺ e completa la spiegazione di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas riferisce di Al-Kawthar e descrive il fiume che il Profeta ﷺ riceverà nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas interpreta Al-Kawthar come abbondante bontà, in accordo con il significato ampio del dono coranico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.