Sahih al-Bukhari, hadith 497
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Salama
- 1Al‑Makkilo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا.
Ci ha narrato Al-Makki, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama, che ha detto: La distanza tra il muro della moschea e il pulpito era tale che a malapena una pecora riusciva a passarvi attraverso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo spazio ridotto tra il muro della moschea e il minbar mostra la semplicità della moschea.
Il pulpito da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che la moschea del Profeta ﷺ era arredata in modo semplice e che lo spazio tra il muro e il minbar era limitato. La tradizione descrive la disposizione, ma non stabilisce una misura fissa per le moschee.
- Mantieni semplice e incentrato sulla preghiera l’allestimento dello spazio di preghiera.
- Organizza la moschea in modo pratico, lasciando spazio sufficiente ai fedeli ed evitando decorazioni superflue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.