Sahih al-Bukhari, hadith 498
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah; mi ha informato Nafi', da Abdullah, che al Profeta ﷺ veniva piantata davanti una lancia corta (harba) ed egli pregava rivolto verso di essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con una lancia corta davanti a sé, usandola come sutrah.
Una lancia corta collocata davanti a chi prega come separazione.
Un oggetto o una separazione posta davanti a chi prega, per delimitare lo spazio della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé durante la preghiera. La lancia corta era un oggetto adatto a questo scopo; anche altri oggetti possono fungere da separazione. Le scuole giuridiche discutono il suo preciso valore normativo e le modalità d'uso, ma l'impiego della sutrah è riconosciuto come parte dell'etichetta della preghiera.
- Se hai a disposizione una separazione adatta, collocala davanti a te prima di pregare.
- Mantieni ordinato lo spazio della preghiera e concentra l'attenzione sulla preghiera.
Questa tradizione descrive la breve distanza tra il Profeta ﷺ e il muro durante la preghiera, chiarendo così quanto fosse vicina la separazione.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Questa tradizione riferisce anch'essa che, quando il Profeta ﷺ pregava, veniva collocata una lancia davanti a lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.