Sahih al-Bukhari, hadith 499
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato 'Aun ibn Abi Juhaifa, che ha detto: Ho sentito mio padre dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi a mezzogiorno; gli fu portata dell'acqua per l'abluzione, egli compì l'abluzione e ci guidò nelle preghiere del Dhuhr e dell''Asr. Davanti a lui era piantata una lancia corta come sutra, mentre donne e asini passavano dietro di essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò con una sutra davanti a sé, dietro la quale passavano persone e asini.
La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Un oggetto posto davanti a chi prega come limite visibile.
Un bastone sottile o una lancia che, in questa tradizione, era collocata davanti al Profeta ﷺ come sutra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandabile collocare una sutra davanti a sé durante la preghiera. I passanti camminavano dietro la sutra; ciò sottolinea la distinzione tra lo spazio davanti a chi prega e il passaggio che si trova dietro di essa. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le regole precise e le conseguenze del passare davanti a una persona che prega, ma questa tradizione mostra che persone e animali potevano passare dietro la sutra senza disturbare la preghiera.
- Quando preghi da solo o guidi la preghiera, colloca davanti a te una sutra adatta.
- Considera lo spazio dietro la sutra come un passaggio per gli altri.
- Compi il wudu prima di iniziare la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.