Sahih al-Bukhari, hadith 4982
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Amr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ اللَّهَ، تَعَالَى تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْىُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ.
Ci ha riferito 'Amr ibn Muhammad, ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che Allah, l'Altissimo, intensificò la Rivelazione sul Suo Messaggero ﷺ prima della sua morte, fino a farlo morire nel periodo in cui la Rivelazione fu più abbondante; e successivamente morì il Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima della morte del Profeta ﷺ, la rivelazione si susseguiva in abbondanza.
Il messaggio che Allah rende noto al Suo profeta.
In grande quantità o con elevata frequenza.
Gli studiosi classici intendono questo hadith come una descrizione dell’intensità con cui la rivelazione scese nell’ultima fase della vita del Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea che la rivelazione continuò fino a poco prima della sua morte; non stabilisce una regola specifica sull’ordine o sulla data di singoli versetti.
- Dedica ogni giorno del tempo al Corano e leggilo con attenzione, anche quando hai un’agenda piena.
- Rifletti sul valore della rivelazione e lascia che il Corano orienti le tue scelte.
- Impara il Corano con cura e trasmetti agli altri conoscenze affidabili al riguardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.