Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4983

Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Al-Aswad ibn Qais, il quale disse: Ho sentito Jundub dire: Il Profeta ﷺ si ammalò e non si alzò per pregare per una notte o due. Allora venne da lui una donna che gli disse:

«O Muhammad! Non vedo altro che il tuo satana ti abbia abbandonato». Così Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Per la luce del mattino * e per la notte quando si oscura * Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha disprezzato}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah consolò il Profeta ﷺ malato e confutò lo scherno mediante una rivelazione.

Contesto e circostanze

Jundub racconta che il Profeta ﷺ era malato e per una o due notti non si alzò per la preghiera notturna. Una donna lo derise per questo; allora Allah rivelò i versetti della sura ad-Duha come consolazione e confutazione.

Spiegazione dei termini difficili
Tahajjud

Preghiera notturna facoltativa compiuta dopo aver dormito.

ad-Duha

Nome della sura 93; la parola indica la mattinata.

Il tuo Signore non ti ha abbandonato

Allah chiarisce che la temporanea interruzione della rivelazione non era un segno di rifiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano questa trasmissione per spiegare il contesto e il significato dei versetti iniziali della sura ad-Duha. Sottolineano che una malattia o una temporanea interruzione di un’abitudine non dimostra che Allah abbia abbandonato qualcuno. I versetti mostrano inoltre che la rivelazione e la consolazione provengono da Allah; lo scherno degli avversari non determina la realtà.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere da una malattia o da una temporanea ricaduta che Allah ti abbia abbandonato; cerca sostegno nella preghiera e nelle Sue parole.
  2. Rispondi allo scherno con pazienza e verità, non con insulti o rancore.
  3. Quando sei malato, adatta il culto alle tue capacità e riprendi le tue preghiere facoltative abituali quando ne sei in grado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.