Sahih al-Bukhari, hadith 500
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'lo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Shadhan, da Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Quando il Profeta ﷺ usciva per i suoi bisogni naturali, io e un altro ragazzo lo seguivamo portando con noi un bastone, una verga o una lancia corta, e un recipiente d'acqua. Quando egli aveva terminato di soddisfare i suoi bisogni, gli porgevamo il recipiente d'acqua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas aiutò il Profeta ﷺ portandogli dell’acqua dopo che aveva espletato i suoi bisogni.
Andare alla toilette per urinare o defecare.
Una piccola borraccia di pelle che si poteva portare con sé.
Un bastone o una lancia corta che poteva essere collocata davanti a chi pregava come barriera durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che usare l’acqua per purificarsi dopo essere andati alla toilette è lecito ed è una pratica profetica. La narrazione mostra anche che un Compagno prestava servizio al Profeta ﷺ e che può essere appropriato offrire aiuto pratico nella cura personale. Il riferimento al bastone o alla lancia corta è coerente con la pratica di collocare una barriera davanti a sé durante la preghiera.
- Quando sei in viaggio, porta con te dell’acqua se vuoi usarla per pulirti dopo essere andato alla toilette.
- Tieni puliti gli accessori da toilette e trattali con cura.
- Aiuta gli altri con rispetto nelle attività pratiche quando ne hanno bisogno.
Anche questa narrazione menziona una lancia corta collocata davanti al Profeta ﷺ, chiarendo così il possibile uso del bastone in questo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Questa narrazione descrive una pratica analoga riguardante un bastone o una lancia durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.