Sahih al-Bukhari, hadith 5018
Riferito da Usayd ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usayd ibn Hudayr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yazid ibn Al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Usayd ibn Hudayr, il quale disse:
«Mentre recitava la sura Al-Baqara di notte, con il suo cavallo legato accanto a lui, il cavallo si impennò improvvisamente. Quando smise di recitare, il cavallo si quietò; quando riprese a recitare, il cavallo si agitò di nuovo. Smise ancora e il cavallo si calmò nuovamente. Poi ricominciò a recitare e il cavallo si turbò un'altra volta. Allora interruppe la recitazione; suo figlio Yahya si trovava vicino all'animale ed egli temette che potesse calpestarlo. Dopo averlo allontanato, alzò lo sguardo verso il cielo finché non vide più nulla. La mattina seguente raccontò l'accaduto al Profeta ﷺ, che gli disse: 'Recita, o Ibn Hudayr! Recita, o Ibn Hudayr!'. Egli rispose: 'O Messaggero di Allah ﷺ! Ho temuto che il cavallo calpestasse Yahya, poiché era vicino, così ho alzato la testa e mi sono diretto verso di lui; poi ho guardato il cielo e ho visto qualcosa simile a un baldacchino contenente figure simili a lampade, che si innalzò finché non lo vidi più'. Il Profeta ﷺ chiese: 'Sai cos'era quello?'. Rispose: 'No'. Disse il Profeta ﷺ: 'Erano gli angeli che si sono avvicinati attratti dalla tua voce. Se avessi continuato a recitare fino all'alba, sarebbero rimasti lì fino al mattino, visibili a tutti senza nascondersi'. Disse Ibn Al-Had: Mi ha narrato questo hadith anche Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id Al-Khudri, da Usayd ibn Hudayr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli si avvicinarono a Usayd mentre recitava la sura al-Baqara durante la notte.
La seconda e più lunga sura del Corano.
Gli angeli si avvicinarono per ascoltare la recitazione coranica di Usayd.
Gli studiosi deducono da questo racconto il particolare merito della recitazione del Corano, soprattutto quando si recita con attenzione. L’episodio mostra anche che, per volontà di Allah, gli angeli possono diventare visibili; la loro presenza non dipende da ciò che le persone riescono normalmente a vedere. Usayd interruppe la recitazione preoccupato per suo figlio: questo dimostra che, quando è necessario agire subito, la tutela della sicurezza ha la precedenza.
- Dedica ogni giorno un momento tranquillo alla recitazione attenta del Corano, anche solo di un breve passo.
- Interrompi l’adorazione se qualcuno ha bisogno immediato di aiuto o protezione: prendersi cura degli altri fa parte della fede.
- Recita con sincerità e attenzione, non per impressionare le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.