Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5019

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Abd al-'Aziz ibn Rufai', il quale disse: Io e Shaddad ibn Ma'qil entrammo da Ibn 'Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi. Shaddad ibn Ma'qil gli chiese:

«Il Profeta ﷺ ha lasciato qualcosa?». Rispose: «Non ha lasciato nulla tranne ciò che è tra le due copertine». Disse: Poi entrammo da Muhammad ibn al-Hanafiyya e gli ponemmo la stessa domanda, ed egli rispose: «Non ha lasciato nulla tranne ciò che è tra le due copertine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas e Muhammad ibn al-Hanafiyya indicano il Corano come il Libro lasciato in eredità.

Spiegazione dei termini difficili
tra le due copertine

Un’espressione che indica il Corano, il libro racchiuso tra le sue copertine.

lasciare in eredità

Lasciare qualcosa dopo la morte; qui si intendono gli scritti che il Profeta ﷺ lasciò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono «tra le due copertine» come il Corano. La narrazione sottolinea il posto speciale del Corano quale rivelazione scritta lasciata dal Profeta ﷺ. Ciò non nega che egli ﷺ abbia guidato anche con le sue parole e il suo esempio; qui l’hadith parla di ciò che fu lasciato sotto forma di libro.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla lettura del Corano e alla riflessione sul suo significato.
  2. Cerca guida nel Corano e segui anche la spiegazione e la pratica del Profeta ﷺ trasmesse in modo autentico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.