Sahih al-Bukhari, hadith 5025
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Salim bin Abdullah che Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è invidia se non verso due persone: un uomo a cui Allah ha concesso il Libro ed egli lo recita durante le ore della notte, e un uomo a cui Allah ha donato ricchezza ed egli la spende in elemosina durante le ore della notte e del giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith elogia chi recita il Corano durante la notte e dona generosamente in beneficenza.
Desiderare di ottenere anche un bene simile, senza volere che quel bene venga tolto all’altra persona.
Il Corano, che Allah ha donato al servo come guida.
Donare dei beni per amore di Allah e a beneficio degli altri.
Gli studiosi spiegano che qui non si incoraggia l’invidia proibita, bensì la ghibta: il desiderio di compiere opere buone simili senza augurare che l’altra persona perda il proprio beneficio. I due esempi collegano la conoscenza del Corano al culto notturno, e i beni alla generosità di giorno e di notte. L’hadith invita a perseguire tali meriti senza suggerire che le altre opere buone siano prive di valore.
- Stasera riserva un momento fisso alla recitazione attenta del Corano.
- Scegli una somma alla tua portata o un aiuto concreto e offrilo sinceramente per amore di Allah.
- Lascia che le buone opere degli altri ti ispirino, senza invidiare i loro benefici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.