Sahih al-Bukhari, hadith 5048
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr, ci ha narrato Abu Yahya al-Himmani, ci ha narrato Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ gli disse:
«O Abu Musa! Ti è stato donato uno dei flauti della famiglia di Dawud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Abu Musa per la sua splendida recitazione del Corano.
Un flauto; qui è una metafora per una voce bella e melodiosa.
Si riferisce alla famiglia del profeta Davide, nota per i suoi bei canti di lode e per la sua voce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare il Corano in modo bello e piacevole è lodevole, purché non si alterino la pronuncia e il significato. Il paragone con un mizmar è una metafora della bellezza della voce di Abu Musa, non un invito a usare strumenti musicali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di una corretta recitazione coranica; questa tradizione, da sola, non impone una specifica forma melodica.
- Dedica tempo a recitare il Corano con cura e con una voce piacevole, senza alterarne le parole.
- Apprezza la bella recitazione come un dono e usala per avvicinare gli altri al Corano.
Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre recita il Corano prolungando i suoni e integra l’apprezzamento per una bella recitazione.
Sahih al-Bukhari · #5047 (Sahih)Anche questo hadith riguarda il modo in cui recitava il Profeta ﷺ e offre un esempio del suo stile di recitazione udibile e misurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.