Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5065

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim, da 'Alqama, che disse: Ero con Abdullah quando Uthman lo incontrò a Mina e gli disse:

«O Abu Abdur-Rahman! Ho bisogno di parlarti». Si appartarono e Uthman disse: «O Abu Abdur-Rahman, ti piacerebbe se ti sposassimo con una vergine che ti faccia ricordare i tuoi giorni passati?». Quando Abdullah capì di non averne bisogno, mi fece cenno dicendo: «O 'Alqama!». Mi avvicinai a lui mentre diceva: «Visto che hai detto questo, sappi che il Profeta ﷺ ci disse: “O giovani! Chi di voi ne ha la possibilità, si sposi; e chi non può, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui uno scudo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in grado di sposarsi viene incoraggiato a farlo; chi non ne è in grado digiuni.

Contesto e circostanze

A Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan parlò con ‘Abdullah ibn Mas‘ud del matrimonio. In risposta, ‘Abdullah riferì il consiglio che il Profeta ﷺ aveva dato ai giovani.

Spiegazione dei termini difficili
al-bā’ah

La capacità di assumersi le responsabilità del matrimonio, comprese la cura e il mantenimento.

wiǧā’

Letteralmente, un mezzo che attenua il desiderio sessuale; qui allude all’effetto contenitivo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il matrimonio è fortemente raccomandato a chi ne ha la capacità e ne sente il bisogno. A chi non è in grado si consiglia di digiunare come aiuto per l’autocontrollo. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione giuridica del matrimonio in base alle circostanze individuali; l’hadith chiarisce che la capacità e il tenersi lontani dal peccato sono rilevanti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sposarti, valuta con sincerità se sei in grado di assumerti le responsabilità del matrimonio.
  2. Se al momento sposarti non è possibile, inserisci il digiuno in una routine sostenibile e cerca il sostegno di persone fidate.
  3. Parla di matrimonio e scelte di vita con rispetto, tenendo conto delle circostanze personali di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.