Sahih al-Bukhari, hadith 5070
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Alqama ibn Waqqas, da Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà ciò che ha inteso. Chiunque sia emigrato per Allah e il Suo Messaggero ﷺ, la sua emigrazione è stata per Allah e il Suo Messaggero ﷺ; e chiunque sia emigrato per ottenere un beneficio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione è stata verso ciò per cui è emigrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore di un’azione dipende dall’intenzione con cui viene compiuta.
Lo scopo che una persona custodisce nel cuore quando compie un’azione.
L’emigrazione per amore di Allah; nel contesto noto significava, tra l’altro, trasferirsi in un luogo dove poter praticare liberamente la propria fede.
Un beneficio in questa vita, come ricchezza, prestigio o un altro obiettivo personale.
Gli studiosi classici sottolineano che l’intenzione determina la ricompensa e il significato religioso delle azioni. Un’azione può apparire identica a un’altra, ma assume un valore diverso a seconda dello scopo custodito nel cuore. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’intenzione come condizione o componente di diverse forme di culto; la sua applicazione precisa varia secondo l’azione. L’hadith insegna inoltre che un fine mondano di per sé lecito non comporta automaticamente la ricompensa di un’azione compiuta per amore di Allah.
- Prima di un’azione importante, fermati un momento e chiediti che cosa vuoi ottenere.
- Rinnova la tua intenzione durante il culto e cerca il compiacimento di Allah, non soltanto l’apprezzamento delle persone.
- Un obiettivo mondano lecito può accompagnarsi a una buona intenzione; sii sincero con te stesso su ciò che persegui davvero.
Anche questa tradizione riporta da Umar ibn al-Khattab il detto sulle intenzioni e ne rende riconoscibile il significato centrale.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Questa tradizione tratta l’esortazione al matrimonio e costituisce quindi un’integrazione tematica all’esempio dell’emigrazione per sposare qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.