Sahih al-Bukhari, hadith 5071
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato Qays, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha raccontato: Eravamo soliti partecipare alle spedizioni militari insieme al Profeta ﷺ senza avere con noi le nostre mogli. Dicemmo quindi:
«O Messaggero di Allah! Non dovremmo forse farci evirare?». Ma egli ce lo proibì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la castrazione come mezzo per controllare il desiderio sessuale.
I Compagni erano in spedizione con il Profeta ﷺ, senza le loro mogli, e chiesero se potessero farsi castrare.
Rimuovere in modo permanente gli organi sessuali o renderli incapaci di consentire la procreazione.
Partire per una spedizione insieme al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la castrazione è vietata come mezzo per reprimere il desiderio sessuale, poiché il corpo non deve essere mutilato in modo permanente. L’hadith sul digiuno in Bukhari/5066 offre una via lecita a chi ancora non può sposarsi. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano la castrazione degli esseri umani; matrimonio e autocontrollo sono le alternative prescritte.
- Non scegliere una mutilazione fisica permanente per affrontare una prova temporanea.
- Chi non può ancora sposarsi può digiunare per esercitare l’autocontrollo e cercare un sostegno adeguato.
- Parla delle questioni legate alla sessualità e al matrimonio in modo aperto e rispettoso con uno studioso di fiducia.
Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani che non possono ancora sposarsi di digiunare come aiuto per l’autocontrollo.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Questa tradizione tratta la domanda di un Compagno sul matrimonio e sull’evitare i rapporti sessuali.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Il Profeta ﷺ aiutò Abd al-Rahman ibn Awf a sposarsi e accolse con favore la sua scelta di contrarre matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.