Sahih al-Bukhari, hadith 5073
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, che ha sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì a Uthman ibn Maz'un il celibato; e se glielo avesse permesso, ci saremmo evirati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse il celibato come stile di vita religioso.
La rinuncia deliberata al matrimonio e ai rapporti sessuali come stile di vita religioso.
Un intervento che rende impossibile la procreazione; Saʿd lo menziona per sottolineare l’intensità del loro desiderio di astenersi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il matrimonio è una via riconosciuta dal Profeta e che non ci si deve privare per sempre, in nome della devozione, del matrimonio o delle gioie lecite della vita. Il divieto riguarda l’adozione del celibato come pratica religiosa, non chi rimane senza sposarsi per motivi validi. Le scuole giuridiche considerano il matrimonio raccomandato o obbligatorio per chi teme di cadere in comportamenti proibiti ed è in grado di sposarsi; la norma pratica dipende dalla situazione personale.
- Non considerare il matrimonio un ostacolo alla devozione, ma una via di vita lecita e profetica.
- Non imporre a te stesso un’astinenza permanente come regola religiosa; chiedi consiglio se le circostanze rendono difficile sposarti.
- Mantieni l’equilibrio tra il culto, le esigenze fisiche e le responsabilità verso gli altri.
Il Profeta ﷺ incoraggia i giovani che ne hanno la possibilità a sposarsi e indica il digiuno come aiuto per chi non può farlo.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Questa tradizione mostra che il Profeta ﷺ non disapprovava il matrimonio e la vita familiare, ma esortava il suo compagno a mantenere un giusto equilibrio.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Saʿd racconta che il Profeta ﷺ respinse una forma eccessiva di astinenza e insegnò la via profetica equilibrata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.