Sahih al-Bukhari, hadith 5074
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib di aver sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire:
«Certamente egli —cioè il Profeta ﷺ— lo proibì a Uthman, e se gli avesse permesso il celibato, ci saremmo evirati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il celibato inteso come rinuncia religiosa al matrimonio.
Rinunciare deliberatamente al matrimonio e dedicare interamente la propria vita a rimanere celibi o nubili.
Un intervento che rende una persona infertile; Sa'd lo menziona come espressione forte della loro disponibilità alla rinuncia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il matrimonio è una via di vita riconosciuta nella pratica profetica e che rinunciarvi per motivi religiosi non costituisce una forma superiore di devozione. Il detto non vieta ogni condizione di celibato: il rifiuto riguarda la scelta del celibato come ideale religioso. Le scuole giuridiche riconoscono il matrimonio come raccomandato oppure, a seconda delle circostanze individuali e del rischio di peccare, come un dovere personale più pressante; la valutazione giuridica precisa varia secondo la situazione.
- Non considerate il matrimonio un ostacolo alla devozione, ma una via riconosciuta nell'Islam.
- Prendete una decisione importante come il matrimonio tenendo conto delle vostre capacità e responsabilità.
- Chi non può ancora sposarsi può digiunare e praticare altre forme di autocontrollo.
Questa tradizione parallela di Sa'd ibn Abi Waqqas tratta anch'essa il rifiuto del desiderio di Uthman ibn Maz'un di rimanere celibe.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ esorta i giovani che ne hanno la possibilità a sposarsi e indica il digiuno come aiuto per chi non può farlo.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Questa tradizione presenta il matrimonio come protezione per chi è in grado di assumerne le responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.