Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, da Sufyan, da Humayd al-Tawil, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Abd al-Rahman ibn Awf giunse [a Medina] e il Profeta ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra lui e Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari. L'Ansari aveva due mogli, così propose ad Abd al-Rahman di dividere con lui a metà le sue mogli e i suoi beni. Egli rispose:
«Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni. Indicami la strada per il mercato». Andò dunque al mercato e guadagnò qualcosa commerciando yogurt secco e burro chiarificato. Alcuni giorni dopo, il Profeta ﷺ lo vide con delle tracce gialle sui vestiti e gli chiese: «Cosa c'è, o Abd al-Rahman?». Rispose: «Ho sposato una donna degli Ansar». Il Profeta ﷺ domandò: «Quale dote le hai dato?». Rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Profeta ﷺ disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se con una sola pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abd al-Rahman mise in risalto l’aiuto generoso e si guadagnò da vivere autonomamente.
Dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra Abd al-Rahman ibn Awf e Sa'd ibn al-Rabi'. Sa'd si offrì di condividere con lui i propri beni e la propria famiglia; Abd al-Rahman gli chiese invece di indicargli il mercato.
Il dono nuziale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Yogurt essiccato e pressato, usato come alimento e merce commerciale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’aiuto e la fratellanza sono preziosi, ma che chi ne è capace può anche lavorare e provvedere autonomamente al proprio sostentamento. Il rifiuto dell’offerta di Sa'd non era una critica alla generosità, bensì la scelta di Abd al-Rahman di guadagnarsi da vivere in autonomia. Il Profeta ﷺ chiese informazioni sul mahr e poi incoraggiò a offrire una walima, rendendo noto il matrimonio e condividendone la gioia. Gli studiosi citano una pecora come esempio di pasto adeguato; l’invito non stabilisce una quantità minima fissa.
- Offri aiuto generosamente, ma rispetta il desiderio di ciascuno di provvedere da sé al proprio sostentamento.
- Cerca un lavoro lecito e comincia in piccolo: anche un’attività commerciale modesta può essere un primo passo verso l’autonomia.
- Festeggia il matrimonio con un pasto proporzionato alle proprie possibilità e concorda chiaramente il mahr.
Questa tradizione incoraggia i giovani che ne sono capaci a sposarsi e chi non può a digiunare. Insieme, i due resoconti evidenziano gli aspetti pratici del matrimonio e della responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman parla con Ibn Mas'ud del matrimonio; questa tradizione offre così un ulteriore contesto sui consigli e sul matrimonio tra i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.