Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5075

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Isma'il, da Qais, il quale disse: Disse Abdullah:

«Eravamo soliti partecipare alle spedizioni militari con il Messaggero di Allah ﷺ e non avevamo nulla [per sposarci]. Così dicemmo: 'Non dovremmo forse farci evirare?' Ma egli ce lo proibì. Poi ci concesse la licenza di sposare una donna in cambio di un indumento». Quindi ci recitò: {O voi che credete! Non vietate le cose buone che Allah vi ha reso lecite e non oltrepassate i limiti. In verità, Allah non ama chi oltrepassa i limiti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la castrazione e indicò il matrimonio lecito come soluzione.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Mas'ud racconta che durante le spedizioni i compagni non avevano donne con sé e non disponevano dei mezzi necessari; chiesero se potessero farsi castrare.

Spiegazione dei termini difficili
castrarsi

Rimuovere in modo permanente gli organi sessuali o renderli inattivi.

sposare una donna in cambio di un indumento

Un matrimonio in cui un indumento era stato concordato come dote nuziale.

non oltrepassare i limiti

Non andare oltre ciò che Allah ha reso lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'automutilazione e la soppressione permanente dei bisogni naturali non sono soluzioni consentite. L'invito coranico a non proibire le cose buone che Allah ha reso lecite richiama alla moderazione: occorre evitare sia i desideri illeciti sia l'eccessiva rinuncia. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per la validità del matrimonio e della dote; questa tradizione, da sola, non costituisce un'autorizzazione generale al matrimonio temporaneo.

Lezioni per oggi
  1. Quando i desideri si fanno intensi, cerca una soluzione lecita e chiedi consiglio a studiosi affidabili.
  2. Evita di farti del male e non trasformare la rinuncia in un obbligo religioso che Allah non ha imposto.
  3. Nel perseguire ciò che è lecito, rispetta i limiti stabiliti da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.