Sahih al-Bukhari, hadith 5082
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Le migliori donne che abbiano cavalcato cammelli sono le donne virtuose dei Quraish; esse sono le più tenere verso i figli nella loro infanzia e le più attente ai beni dei loro mariti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La virtù materna e la cura responsabile dei beni del marito.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Descrizione di donne che viaggiavano in cammello; il testo le menziona nel contesto delle donne lodate.
Gestire in modo responsabile e affidabile il patrimonio appartenente al marito.
Studiosi classici come Ibn Hajar spiegano che la lode riguarda qualità quali la tenerezza verso i bambini piccoli e la gestione affidabile del patrimonio familiare. Il riferimento alle donne dei Quraysh ne loda le buone qualità, senza implicare che tali virtù si trovino esclusivamente tra loro. Il testo incoraggia i coniugi ad apprezzare la cura e il senso di responsabilità nella famiglia.
- Dedicate ogni giorno ai bambini piccoli attenzione, pazienza e affetto.
- Parlate apertamente delle responsabilità finanziarie e gestite con cura le risorse familiari.
- Nel matrimonio, apprezzate il carattere e la premura, non soltanto la discendenza o il prestigio.
Questa tradizione indica altre qualità apprezzabili in un partner matrimoniale e completa così l'enfasi sulla cura della famiglia.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, offre ulteriore contesto sui rapporti con le donne e sul matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.