Sahih al-Bukhari, hadith 5083
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Suo padreأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato Salih ibn Salih al-Hamdani, ci ha narrato ash-Sha'bi, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Burda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi uomo che abbia una schiava, la istruisca e perfezioni la sua istruzione, la educhi e perfezioni la sua educazione, poi la affranchi e la sposi, avrà due ricompense. E qualsiasi uomo della Gente del Libro che creda nel suo profeta e creda in me, avrà due ricompense. E qualsiasi schiavo che adempia al diritto dei suoi padroni e al diritto del suo Signore, avrà due ricompense». Disse ash-Sha'bi: «Prendila senza alcun costo; un tempo un uomo era solito viaggiare fino a Medina per qualcosa di valore inferiore a questo». E disse Abu Bakr, da Abu Husayn, da Abu Burda, da suo padre, dal Profeta ﷺ: «La affrancò e poi le diede la dote».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’educazione attenta e il corretto adempimento dei doveri ricevono una ricompensa doppia.
Una donna tenuta in schiavitù secondo l’ordinamento giuridico dell’epoca; l’hadith menziona la sua liberazione come condizione prima del matrimonio.
Denominazione delle comunità che avevano ricevuto in precedenza una Scrittura rivelata, come ebrei e cristiani.
Un dono matrimoniale che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.
Gli studiosi classici deducono che chi adempie con cura a più responsabilità religiose può ricevere una ricompensa speciale. Gli esempi citati collegano l’insegnamento e il buon comportamento alla liberazione e al matrimonio, la fede nei profeti precedenti alla fede nel Profeta ﷺ, e il rispetto dei diritti delle persone e di Allah. Una formulazione supplementare della tradizione riferisce che l’uomo versò una dote dopo averla liberata; l’hadith non è un’autorizzazione a giustificare la coercizione o l’ingiustizia nelle relazioni.
- Dedica tempo, con attenzione, a trasmettere agli altri conoscenze e buone maniere.
- Adempi con cura agli impegni e alle responsabilità verso Allah e le persone.
- Tratta il matrimonio e i legami familiari con giustizia, dignità e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.