Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5129

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, ci ha narrato Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim che Ibn Umar gli riferì che quando Hafsa bint Umar rimase vedova di Ibn Hudhafa As-Sahmi —che era tra i Compagni del Profeta ﷺ e tra la gente di Badr, e morì a Medina—, Umar disse:

«Incontrai Uthman ibn Affan e gli feci una proposta dicendo: 'Se vuoi, ti darò in sposa Hafsa'. Egli rispose: 'Ci penserò'. Attesi alcune notti, poi mi incontrò e disse: 'Ho deciso di non sposarmi per ora'. Disse Umar: Allora incontrai Abu Bakr e gli dissi: 'Se vuoi, ti darò in sposa Hafsa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che Hafsa rimase vedova, ʿUmar la propose in matrimonio a ʿUthmān e ad Abū Bakr.

Contesto e circostanze

Hafsa rimase vedova quando morì suo marito Khunays ibn Hudhāfa al-Sahmī. In seguito ʿUmar parlò con ʿUthmān e Abū Bakr della possibilità di sposarla.

Spiegazione dei termini difficili
vedova

Una donna il cui marito è morto.

Badr

La battaglia di Badr, a cui partecipò un gruppo di Compagni.

proposta di matrimonio

Una proposta di contrarre matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un padre o un tutore può proporre a una donna un matrimonio adeguato, rispettandone il consenso e i diritti. ʿUmar si rivolse direttamente agli uomini e rispettò la risposta di ʿUthmān. La tradizione mostra inoltre che una vedova può risposarsi una volta terminato il periodo di attesa e che è opportuno che la comunità tuteli con attenzione i suoi interessi.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate una vedova a trovare una persona adatta con rispetto, senza esercitare pressioni su di lei.
  2. Parlate apertamente di una proposta di matrimonio e lasciate all’altra persona il tempo di decidere con calma.
  3. Quando parlate di un nuovo matrimonio, rispettate il precedente matrimonio e la perdita subita dalla persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.